本片对白字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
对白翻译：Vin 大卫熊 小九 彩色蜡笔 后期校准：yoyodadada
维
维多
维多利
维多利亚
维多利亚的
维多利亚的秘
维多利亚的秘密
时
维多利亚的秘密 时尚
维多利亚的秘密 时尚内
维多利亚的秘密 时尚内衣
维多利亚的秘密 时尚内衣秀
=== 歌词翻译：Yafeng studio ===
30秒倒计时 30 seconds till show.
呼叫所有天使到天桥集合 Calling all angels, models to the runway.
艳光四射 Very sexy.
34位模特云集 34 models in the house.
漂亮 太漂亮了 Beautiful. Beautiful.
非常棒 很好看 Terrific. Looking good.
20秒开场倒计时 20 seconds till curtain.
做得好!
请让一让 Please give us some room.
世界上最美的女人都集中在这里了 The most beautiful women in the world are all here.
准备 十秒 Stand by. Ten seconds.
阿肯好了吗 Ready with Akon?
凯蒂·佩里准备好了 五秒后登场 Katy Perry standing by. She's on in five.
好了 所有人都尽情展示吧 Okay, rock it, everybody.
准备好了吗 You ready?
三 二 一 Three, two, one.
好戏开演 Showtime.
音乐 第一首 "凌厉的爱" 主帷幕拉开 Music, track one, Tough Love, and the main curtain open.
《Stay Too Long》 《停留太久》
* I know what's to come * 我知道会发生什么
* The way I'm feelin' happy now * 即便我现在感觉很高兴
* The knowing I'm drunk * 当我喝醉了
* Of ways of knowing it never lets me down * 我知道我总会失望
* 'Cause I always stay too long * 因为我停留得太久了
* Always stay * 一直停留
* Long enough for something to go wrong * 太久了，以至于事情变糟
* Always stay * 一直停留
* The ladies better sing my s-s-song, s-s-s-s-s-song * 让女士们更好的唱我的歌，我的歌
* S-s-s-s-s-song, s-s-s-s-s-song *
* I got my girlfriend ringin' me, bellin' me up * 我女朋友打电话 用铃声吵醒我
* I know I should probably answer but I just can't be * 我知道我应该接电话但我不能被骗
* I got my peeps standin' with me and I'm having a blast * 我偷窥了几眼，我要爆发了！
* I'm feelin' so good right now, I want it to last * 我现在感觉如此的棒，我想要这种感觉持续下去
* So I put my phone on silent and I refill my glass * 所以我把手机调到静音并倒满了酒杯
* I'm at the bar when I see this chick checkin' me out * 我在一家酒吧，我看见一个妞儿向我靠近
* So I pull a chair up near her, buy us a drink* 于是我把椅子推过去，还给她买了杯酒
亚历山大，走起 Ale, go!
* Damn, this is low * 该死的，这个低点
* But do I care, do I ...? I'm on a roll, yo * 但是我关心这些，我....？我超常发挥，唷！
* Come on, come on, come on, come on, come on, come on * 来吧，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧
* Come on, come on, come on, come on * 来吧，来吧，来吧，来吧
* Come on, come on... * 来吧，来吧
上，安雅！ Go, Anya!
* Come on, come on, come on, come on * 来吧，来吧，来吧，来吧
* Come on, come on, come on, come on... * 来吧，来吧，来吧，来吧
梅格达莱纳下一个 带着翅膀 Magdalena's up next with the wings.
* I'm in a brawl * 我正在争吵
* 'Cause I won't take it lyin' down * 因为我认为能够忍受
* Right inside the bar * 酒吧右侧
* The police are on their way right now * 警察正在接近
我们准备好了 We're standing by.
准备放40号音轨 Fly cue 40.
亚历山大走下天桥了 Ale is off the runway.
* Always stay * 停留太久
* Yeah, I always stay too long * 我一直停留得太久
* Always stay * 一直停留
* The ladies better sing my s-s-song, s-s-s-s-s-song * 让女士们更好的唱我的歌
* S-s-s-s-s-song*
准备放歌 罗西戴着羽翼 Stand by to take it up. Rosie's got the wings.
* Ringin' me, bellin' me up * 打电话，用铃声吵醒我
* I know I should probably answer but I just can't be fucked.* 我知道我应该接电话但我不能被骗
* I got my peeps standin' with me and I'm having a blast * 我偷窥了几眼，我要爆发
* I'm feelin' so good right now, I want it to last * 我现在感觉真的棒，我想要这种感觉持续下去
茱莉亚准备 Stand by, Julia.
* I'm at the bar when I see this chick * 我在酒吧，看见这个妞儿
模特听雷内指挥 Models are on Rene.
* So I pull a chair up near her, buy us a drink * 于是我把椅子推过去，还给她买了杯酒
* Now I'm in a lift, gettin' licked, damn, this is low * 我像在电梯里直上直下，接吻，该死的，这低点
* But do I care, do I? I'm on a roll, yo * 但是我愿意，我做？我超常发挥，唷
坎蒂丝准备好了 I've got Candice standing by.
* Come on, come on, come on, come on, come on * 来吧，来吧，来吧，来吧，来吧
* Come on, come on, come on * 来吧，来吧，来吧
* I'm on a roll, yo * 我超常发挥，唷
* Come on, come on, come on, come on * 来吧，来吧，来吧，来吧
* Come on, come on, come on* 来吧，来吧，来吧
接下来最后一个 坎蒂丝 Last girl out next Candice.
* Come on, come on * 来吧，来吧
* I'm in a brawl * 我在争吵
* 'Cause I won't take it lying down * 因为我不会认输
* Right inside the bar * 酒吧右侧
* The police are on their way right now * 警察正在靠近
最后一个模特在走 最后一个 This is last model walking, last model walking.
我们需要快速换装 We need a quick change, guys.
准备 音乐淡出 Stand by. Audio fading out.
* Something wrong * 一些事情变糟
* 'Cause I always stay too long * 因为我停留得太久
* Always stay * 停留太久
所有人需要往后退两步 You need to take two steps back, everyone,
拜托- 一 please-- one,
二 two.
-谢谢 -我感到压力很大 - Thank you. - I feel stressed.
我也是 Me, too.
我的天呐 Oh, my God.
我觉得在维密工作最棒的一部分 I think the best part about working for Victoria's Secret
就是这些女孩儿们 is the girls.
阿德瑞娜·利玛热辣得令人难以置信 Adriana Lima is so incredibly hot.
她自己就像是一场秀 She's like a show on her own.
阿德瑞娜最赞的部位就是她的眼睛 Adriana's best feature has to be her eyes.
你 你简直难以自拔 You just-- you can't look away.
亚历山大是来自巴西的热辣美女 Alessandra is a Brazilian bombshell.
她是这个秀有史以来最美的天使之一 She's one of the most gorgeous angels that there's ever been.
我认识她的时候人非常可爱 She was so sweet when I met her.
我身边的所有人都说 All the guy around me were like,
"哇 那是亚历山大" "Whoa, that's Alessandra."
贝哈蒂是个超酷的女孩儿 Behati is a super cool girl.
她有自己可爱时髦的小风格 She has her own, like, cute, funky little style.
这是我们的计划 This is the plan.
贝哈蒂很时髦活泼 像是个假小子 Behati is the hipster, the real, like, tomboy.
莉莉辣到冒烟 Lily is smoking hot.
莉莉和我都是摇滚女生 Lily and I are both rock chicks.
那是 我是个摇滚天使 Sure, I'm a rock and roll angel.
我欣然接受 这太赞了 I'll take it, that's awesome.
莉莉和 Kings of Leon 的卡莱布在拍拖 Lily goes out with Caleb from Kings of Leon.
当我男友得知我要来维秘的时候 When my boyfriend found out I got the Victoria's Secret show,
他的第一反应是"我能来吗" the first thing he said was "Can I come?"
坎蒂丝有令人惊叹的身材 Candice has an amazing body.
我觉得她美得无与伦比 I think she's drop-dead gorgeous.
坎蒂丝最赞的部位是她的臀部 Candice's best feature--her ass.
她的臀部太赞了 She's got a great ass.
* How you like me now? * 你现在还爱我吗？
罗西是个性感炸弹 Rosie is the sexy bomb.
轰! Boom!
* How you like me now? * 你现在还爱我吗？
她很活泼 She is sassy, that girl.
她是有史以来最性感的天使 She is, like, the sexiest angel ever.
她做的任何事都好像很性感 Everything that she does is, like, sexy.
她可能有点小调皮 She might be a little naughty.
"什么？" "What?"
这儿给我带来了不少麻烦 Gets me in trouble, this.
艾琳我的小泡泡 Erin, my Bubbly.
我们叫她小泡泡 We call her Bubbly.
她是我最好的朋友 She is, like, my best friend.
我太爱艾琳了 I love Erin so much.
她完全就像是个邻家女孩 She is the total girl next door.
很典型的美国式女孩儿 I see a very American kind of girl.
* Such a beautiful body * 如此美丽的身体
夏奈尔是个小甜心 Chanel is a sweetie.
她是最年轻的一个 She's the youngest one.
她就好像是个天使宝宝 She's like the baby angel.
她总是笑着 非常乐观 She's always smiling, you know, always positive.
每次我见她都充满了能量 She's always real high-energy every time I see her.
这就好像是女孩儿们的时刻 It's, like, girl time, I mean,
跟你的闺蜜们玩闹一整天 it's like chilling with your girls all day.
我太爱我的女孩儿们了 I love my girls so much.
我们就像是个完整的大家庭 We're like a complete family,
能成为家庭的一员感觉很棒 and it feels good to be a part of that family.
盖伊，注意一下 Guys, watch yourselves.
表演马上开始，伙计，离开走道 The show's about to start, guys, move out of the way.
请给我们点空间 Please, give us some room.
准备让凯蒂出场 Stand by to send Katy.
凯蒂正往那边走 Katy is traveling.
我需要乐队就位 I need the band in position.
让凯蒂出场 Send Katy now!
《Firework》 《烟花》
* Do you ever feel like a plastic bag * 你可曾感到自己像个塑胶袋
* Drifting through the wind, wanting to start again? * 随风飘荡，想再重新开始？
* Do you ever feel so paper thin * 你可曾感觉到，自己如纸一样薄
* Like a house of cards one blow from caving in? * 就像一屋子的卡片，风一吹就会倒下？
* Do you ever feel already buried deep? 你可曾感到自己被深埋地下？
* Six feet under screams and no one seems to hear a thing * 地狱中撕声呐喊却没有人能听到
* Do you know that there's still a chance for you * 你知不知道你还有希望
* 'Cause there's a spark in you? * 因为你心里还有火花
* You just got to ignite the light * 只要你去点燃它
* And let it shine * 让它发亮
* Just own the night * 把夜空点亮
* Like the Fourth of July * 如同七月四日的烟火 （七月四日为美国的独立日）
* 'Cause, baby, you're a firework * 因为宝贝，你是一支烟花
* Come on show 'em what you're worth * 来吧给他们看看你的价值
* Make 'em go oh, oh, oh * 让他们尖叫 哦，哦，哦
* As you shoot across the sky-y-y * 当你越过夜空
* Baby, you're a firework * 宝贝，你是一支烟花
* Come on let your colors burst * 快来释放你缤纷的色彩
* Make 'em go oh, oh, oh * 让他们尖叫 哦，哦，哦
* You're gonna leave 'em falling, oh, oh, oh * 你会独自飘落，哦，哦，哦
* You don't have to feel like a waste of space * 你不必觉得浪费空间
* You're original, cannot be replaced * 你是独一无二的，没人可以取代
* If you only knew what the future holds * 如果你要知道将来如何
* After a hurricane comes a rainbow * 就如飓风过后迎来的彩虹
* Maybe the reason why all the doors were closed * 也许事情并不是你所想象的那样绝望
* So you could open one that leads you to the perfect road * 只要愿意你就能打开一扇让你到达完美之路的门
* Like a lightning bolt, your heart will blow * 就像闪电，你的激情就会爆发
* And when it's time to go * 到那时
* You just got to ignite the light * 你只需要将它点燃让它发光
* And let-- let it shine * 让它发光
* Just own the night * 此刻属于自己的夜晚
* Like the Fourth of July * 如同七月四日的夜空
* 'Cause, baby, you're a firework * 因为宝贝你是一支烟花
* Come on, show 'em what you're worth * 来吧，让他们瞧瞧你的价值
* Make 'em go oh, oh, oh * 让他们尖叫 哦，哦，哦
* As you shoot across the sky-y-y * 当你划过夜空
* Baby, you're a firework * 宝贝，你是一支烟花
* Come on, let your colors burst * 来吧，绽放你的色彩
* Make 'em go oh, oh, on * 让他们尖叫 哦，哦，哦
* You're gonna leave 'em falling oh, oh, oh * 你会让他们倾倒 哦，哦，哦
* Oh, boom, boom, boom * 哦，啵，啵，啵
* Even brighter than the moon, moon, moon * 比月亮还亮
* It's always been inside of you, you, you * 它一直在你内心里
* And now it's time to let it through, ooh, ooh * 现在该是释放的时刻，哦，哦
* 'Cause, baby, you're a firework * 因为宝贝，你是一支烟花
* Come on, show 'em what you're worth * 来吧，让他们瞧瞧你的价值
* Make 'em go * 让他们尖叫
* Oh, oh, oh * 哦，哦，哦
* As you shoot across the sky-y-y * 当你划过夜空
* Baby, you're a firework * 宝贝，你是一支烟花
* Come on, let your colors burst * 来吧，绽放你的色彩
* Make 'em go * 让他们尖叫
* Oh, oh, oh * 哦，哦，哦
* You're gonna leave 'em falling * 你会让他们倾倒
* Oh, oh, oh * 哦，哦，哦
* Oh, boom, boom, boom * 哦，啵，啵，啵
* Even brighter than the moon, moon, moon * 比那月亮还亮
* Whoa-oh, boom, boom, boom * 哇-哦，啵，啵，啵
* Even brighter than the moon, moon, moon. * 比那月亮还亮
准备"游戏开始"系列 Re-setting for Game On.
艾琳到后台候场 Erin, to backstage for Game On.
维多利亚的秘密 时尚内衣秀
参加维多利亚的秘密时尚内衣秀是 Taking part in the Victoria's Secret Fashion Show is like
模特界独一无二的工作 no other job in modeling.
还有20分钟进行美发 化妆 20 minutes for hair and makeup.
在我做头发 化妆的时候 才反应过来 When I sit down in hair and makeup, it all hits me.
这是地球上最盛大的时装秀 This is the biggest fashion show on earth.
周围环绕着兴奋的气氛 With all the excitement around,
我开始想象即将发生的事情 my mind starts buzzing with all that's ahead.
模特们准备换装 Time to get dressed.
在我开始换装时 As my transformation begins,
我从思想上开始做好准备 I start to prepare myself mentally.
通知所有的天使们 Calling all angels.
你几乎可以听到大家的心跳加速 You can almost hear people's hearts beating faster.
模特们 到后台 Models, backstage.
我会在脑海里练习台步 I do a practice run in my mind.
准备上场了 姑娘们 要开始了 Let's go, girls. This is it!
我试着想象那灯光 I try to imagine the lights
那些摄像机 and the cameras
还有欢呼的人群 and the crowd.
请走到T台前 Please make your way to the runway.
一靠近T台 As I near the runway,
我的心跳就开始加速 my heart starts pounding.
为坎蒂丝上场做准备 Standing by for Candice.
在那一刻 我在踏上T台之前 And at that moment, before I step out onto the runway
上台震翻全场 Go out there and rock it.
震翻全场 Just rock it.
我满怀期待 I'm so full of anticipation,
感觉整个人要爆发一样 I feel as if I'm going to burst.
上吧坎蒂丝！ Go, Candice!
之后就是我的表演时间 And then it's my moment.
《What You Are》 《你是什么》
伴随着踏上T台的第一步… And with one step on the runway...
感觉仿佛找到了归宿 It all melts away.
* I'm driving around town * 我开车在小镇周围闲逛
* Kind of bored with the windows rolled down * 有些无聊，摇下了车窗
* See a girl on the bus stop bench * 看见一个女孩坐在公交车站的长椅上
* Dressed to draw attention * 打扮得引人注目
* Hoping everyone will stare * 希望吸引每个人的目光
* If she don't stand out, she thinks she'll disappear * 她想，如果不够醒目的话，就会隐没在人海之中
* Wish I could hold her, tell her, show her * 我多想陪在她身边，告诉她，给她讲
* What she wants is already there * 她梦想要实现的其实已经实现
* A star is a star * 星星就是星星
* It doesn't have to try to shine * 它并不需要努力去闪闪发亮
* Water will fall * 水会向下流
上场，亚历山大 Go, Alessandra!
* A bird just knows how to fly * 鸟儿自然会知道怎么飞翔
* You don't have to tell a flower how to bloom * 你没有必要告诉花如何盛开
* Or light how to fill up a room * 或者告诉光亮该怎样把整个屋子照亮
* You already are what you are * 你已经是你自己
* And what you are is beautiful * 你是那么的漂亮
坎蒂丝走下T台 Candice is off the runway.
* Heard a story the other day * 那天听到一个故事
* It took place at the local VA * 它就发生在弗吉尼亚
* A father talking to his dying son * 一位父亲对着自己临死的儿子哭诉
* This was his conversation * 这是他们的对话
* "It's not supposed to be like this" * 事情不应该是这样的
* "You can't go first" * “你不能先我而去”
* "I can't handle it" * “我会承受不了”
* The boy said, "Dad, now, don't you cry" * 孩子却说：“爸爸，现在不必为我哭泣”
* Remember when I was a child what you used to tell me * 记得我小时候，你曾经告诉我什么吗？
* When I'd ask why * 每当我问为什么
* You'd say, gravity is gravity * 你会说，地心引力只不过是引力
* It doesn't try to pull you down * 它不会设法把你拉下去
* Stone is stone * 石头就只是石头
* It can't held but hold its ground * 它看起来一无是处但可以支撑大地
* The wind just blows * 风其实一直在吹
亚历山大走下T台 Alessandra's off the runway.
* Though you can't see * 虽然你不能看到
* It's everywhere like I'll always be * 它无处不在就像我永远存在一样
* You already are what you are * 因为你已经是你自己
* And what you are is strong enough * 而且你足够的坚强
模特迅速前往后台 I need models moving backstage.
快 快 我们得快一点 伙计们 Quickly, quickly. We've gotta go, guys.
* Look in the mirror * 照照镜子
上台，康士坦茨，加油 Go, Constance, go!
* Now that's another story to tell * 现在我要讲述另一个故事
* I give love to others * 我把爱奉献给大家
* But I give myself hell * 但对自己却如此残酷
* I have to tell myself * 我必须告诉自己
* In every seed, there's a perfect plant * 在每个场景中都有一个完美的计划
* Everything I hoped to be I already am * 每一件事我都希望
干得漂亮莉莉 Great job, Lily.
* A flower is a flower * 花儿就是花儿
* It doesn't have to try to bloom * 它不必强迫自己开放
* Light is light * 灯光就是灯光
* It just knows how to fill a room * 它知道如何把整个屋子照亮
* And dark is dark * 黑暗就是黑暗
* So the stars have a place to shine * 所以星星才会显得闪闪发亮
安娜·维即将登场 Here comes Anne V.
天啊 真是性感啊 Wow, that's hot.
* So it can come back another time * 所以它可以在另个时刻潮涨
* Good-bye makes hello so sweet * 分手了爱才如此甜蜜
后台运转要保持速度 Let's keep it moving back there.
* And love is love so it can teach us * 因为爱就是爱 所以它能够让我们懂得
* We already are what we are * 我们其实已经是我们自己
* And what we are is beautiful * 而且我们自己是如此的美丽
* And strong enough * 如此的坚强
玛丽娜，要快速换装 Maryna for quick change.
最后一个女孩走台 Last girl walking.
* And bright enough * 是如此的闪亮
* It's beautiful * 如此美丽
* And strong enough * 如此的坚强
* And good enough * 如此的好
* And bright enough * 如此的闪亮
* A flower is a flower * 花儿就是花儿
* It doesn't have to try to bloom * 它不必强迫自己开放
* And light is light * 灯光就是灯光
* It just knows how to fill a room * 它知道如何把整个屋子照亮
* Good-bye makes hello so sweet * 分手了爱才如此甜蜜
* And love is love so it can teach us * 因为爱就是爱所以它能够让我们懂得
* We already are what we are * 我们其实已经是我们自己
最后一位模特退场 Last girl's out. Last girl's out.
舞台工作人员动起来 Stagehands can start moving.
Josh给我指示的时候准备换70号音轨 Standby fly cue 70 when Josh gives me the clear.
大门关闭 Door's being closed.
美极了 Ah, beautiful.
下一场 "游戏开始"系列 Going into Game On next.
让模特都聚集到平台上 Let's get the models on deck.
音乐起 第三首 开始 Music! Track three! Go!
我是天使还是魔鬼 Am I an angel or a devil?
兼而有之吧 I think a bit of both.
我是百分百的天使 I'm 100% angel.
我内心中一定有个小恶魔 I definitely have a little devil in me.
我觉得我是淘气天使吧 I guess I'm, like, a naughty angel, I would say.
* She said I love you, boy * 她说我爱你，男孩
* I love you so * 我是如此的爱你
最淘气的天使 The naughtiest angel...
- 是罗西 - 是罗西 - Rosie. - Rosie.
我喜欢找乐子 通常找乐子都要打破规则 I like to have fun, and usually it involves breaking the rules.
我认为贝哈蒂有点厚脸皮 看看她 I think Behati's a little cheeky over there. Look at her.
我说你是最像魔鬼的 I said you were the most devilish.
《Bad Romance》 《邪恶的浪漫》
* Walk, walk, fashion, baby * 走，走，时尚，宝贝
* Work it, make that bitch crazy * 完成，做疯狂的坏女人
* Walk, walk, fashion, baby * 走，走，时尚，宝贝
* Work it, make that bitch crazy * 完成，做疯狂的坏女人
* Freak, freak, freak * 放浪，放浪，放浪
* Freak, freak, freak, * 放浪，放浪，放浪
* Freak, freak, freak * 放浪，放浪，放浪
* Freak, freak * 放浪，放浪
* I want your ugly * 我想要你的坏脾气
* I want your disease * 我想要你的坏毛病
* I want your everything as long as it's free * 我要你的所有 只要它还不属于谁
* I want your love * 我想要你的爱
伊莎贝儿带着丝带翅膀登台 Izabel's out with her ribbon wings.
* I want your love * 我想要你的爱
* Hey * 嘿
* I want your drama, the touch of your hand * 我要随着你的激情，感触你的双手
* I want your leather studded Kiss in the sand* 我想要你沙漠中如镶钉皮革般的狂吻
*I want your love * 我想要你的爱
* Love, love, love, I want your love * 爱，爱，爱，我想要你的爱
* Love, love, love * 爱，爱，爱
* I want your love * 我想要你的爱
* And I want your revenge * 我想要你对爱报复
* You and me could write a bad romance * 让你我共谱一段邪恶的浪漫
* I want your love and all your lover's revenge * 我想要你的爱和你对爱的报复
* You and me could write a bad romance * 让你我共谱一段邪恶的浪漫
* I'm gonna knock you out * 我要让你精疲力竭
* Mama said knock you out * 让你精疲力竭
* I'm gonna knock you out * 我要让你精疲力竭
* Mama said knock you out * 让你精疲力竭
* I'm gonna knock you out * 我要让你精疲力竭
* Mama said knock you out * 让你精疲力竭
* I'm gonna knock you out * 我要让你精疲力竭
* Mama said knock you out * 让你精疲力竭
* I want your love * 我想要你的爱
* And I want your revenge * 我要你对爱的报复
* You and me could write a bad romance * 让你我共谱一段邪恶的浪漫
上场 And go!
贝哈蒂 登场 Here come Bahati.
干得好 夏奈尔 干得好 Nice, Chanel. Nice.
* Revenge * 报复
* You and me could write a bad romance * 让你我共谱一段邪恶的浪漫
* Oh, oh, oh * 哦，哦，哦
* Oh, oh, oh, oh, oh * 哦，哦，哦，哦，哦
* Oh, oh * 哦，哦
* Caught in a bad romance * 陷入邪恶的浪漫中
* Y'all ready for this? * 你一切都准备好了吗？
伊莎贝儿准备换装 Izabel is on the move.
快 快 快 Move, move, move.
* I want your love and all your lover's revenge * 我想要你的爱和你对爱的报复
* You and me could write a bad romance * 让你我共谱一段邪恶的浪漫
* Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh * 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦
* Oh, oh, oh * 哦，哦，哦
* Caught in a bad romance * 陷入邪恶的浪漫中
* Romance, romance * 浪漫，浪漫
* I'm a freak bitch * 我是一个放浪的坏女人
* Hey * 嘿
* Hey, hey * 嘿，嘿
伊莎贝儿拿着杠铃登场 Izabel is out with her barbells.
* I'm a freak bitch * 我是一个放浪的坏女人
* Freak, freak, freak, freak, freak, freak, freak * 放浪，放浪，放浪，放浪，放浪，放浪，放浪
* Freak, freak, freak, freak * 放浪，放浪，放浪，放浪
* Freak, freak * 放浪，放浪
* I'm a freak bitch, baby * 我是一个放浪的坏女人，宝贝
* Ra, ra, ah, ah, ah *
* Roma, roma, ma *
* Gaga, ooh, la, la *
* Want your bad romance * 想要你邪恶的浪漫
* Ra, ra, ah, ah, ah *
* Roma, roma, ma *
* Gaga, ooh, la, la *
* Want your bad romance * 想要你邪恶的浪漫
体操员准备 Stand by, gymnasts.
* Hey, hey, hey * 嘿，嘿，嘿
* Freak, freak, freak, freak * 放浪，放浪，放浪，放浪
* Freak, freak, freak, freak, freak, freak * 放浪，放浪，放浪，放浪，放浪，放浪
* Freak, freak, freak, freak * 放浪，放浪，放浪，放浪
* Bad romance * 邪恶的浪漫
* Freak, freak, freak, freak * 放浪，放浪，放浪，放浪
走 And charge.
冷静点辛巴 Simmer down, Simba.
这边走这边走 That way. That way. That way. That way. That way!
阿肯 5分钟后登台 Akon on in five.
让阿肯预备 让阿肯过来 Okay, can we get Akon moving, please? Akon moving.
阿肯过来了 Akon is on the move.
维多利亚的秘密 时尚内衣秀
当人们谈到维多利亚的秘密内衣秀 When you think about Victoria's Secret,
你第一个想到的 the first thing you think about--
就是翅膀 it's the wings.
沿袭佩戴翅膀的传统 The legacy of wearing wings,
从海蒂到泰拉，再到吉赛尔 from Heidi to Tyra, to Gisele--
无尚荣耀 it's such an honor.
天使不能没有翅膀 You can't be an angel without wings.
这是整场华丽盛宴中不可或缺的 It's part of the whole extravaganza.
在过去 翅膀都还很小 You know, back in the day, it was all, like, little wings,
后来就越来越大 越来越大 and they just became bigger and bigger and bigger.
这场时装秀的乐趣就在于 Watching the show is about the shock
永远不知道下面登场的将是什么 of what's gonna come next, you know,
今年又有什么新花样 what are they gonna create this year?
有趣的是 每年都有人要求撤掉翅膀 It's funny. Every year, somebody wants to eliminate the wings.
女孩儿们才不干呢 The girls would kill us.
我幻想翅膀的时候比幻想婚礼还要多 I fantasize more about wings than I ever would about my wedding.
翅膀绑的很好 They strap them on pretty well,
很结实 and it's very tight.
太紧了太紧了 No, that's too tight.
再紧点 再紧一点 Tighter! Make it tighter!
我喜欢特别特别大号的翅膀 I like the really, really big ones that you see.
我戴的都是全黑羽毛翅膀 Ones that I wear--it was all in black feathers.
很时尚 效果惊人 Very sharp, dramatic.
那是我最喜欢的翅膀 That was my favorite.
轮到海蒂出场 Heidi was walking out.
突然间 她拽了下绳子 All of sudden, she pulled a string,
就像一朵雪花一般 and, like, there was, like, a snowflake.
戴着翅膀的海蒂 Heidi, with wings, yes.
那真是激动人心的一刻 That was such a magical moment.
美极了 It was incredible.
今年的翅膀是史上最多的 We have more wings in this year's show than we have ever had before,
那为什么呢 and the reason is,
因为女孩子们都想要翅膀 we have so many girls that want wings.
今天是试衣时间 We're doing the fittings today.
时装配件已筹备了好几个月了 The outfits have been in the works for several months now.
-嗨 -好啊 - Hi. - Hello.
第一次给模特试戴翅膀的经历很是特别 Giving a girl her first wings is really a special experience,
夏奈尔马上要见到她的第一对翅膀了 and we're about to give Chanel hers.
但愿能给她一个大惊喜吧 Hopefully, it's gonna be a big surprise for her.
你的时装里有一部分还没有到 There's part of your outfit that's not here yet,
白白的毛茸茸的那部分 and it's white and fluffy.
哦天哪 Oh, my God!
-真的吗 -跟这个很类似 - Seriously? - Like this. Uh-huh.
我当时的反应就是 啊太棒了 I'm, like... Ah... it's great.
太高兴了 I'm just so excited.
来试试看吧 Aw! So let's put 'em on.
* A dream, a laugh * 一个梦，一声笑
* A moment, a love * 一瞬间，一段爱
棒极了 Amazing!
美轮美奂 They look gorgeous.
这真是美梦成真 This is a total dream come true.
如同梦幻一般 It's a fantasy.
* Won't stop till it's over * 不会停止直到它结束
* A dream, a laugh. * 一个梦，一声笑
现在是时尚秀当天的早晨 It's the morning of the show.
当我戴上那对翅膀时 When I put on those wings,
我就知道自己有了那种奇妙的感觉 I just know I'm gonna feel magical.
该夏奈尔了 There's Chanel.
让那对翅膀好好秀一秀 It's all about her wings.
阿肯演唱《天使》 同时夏奈尔开场 Chanel walking first with Akon singing "Angel."
《Angel》 《天使》
* I'm looking at an angel * 我在寻找一位天使
* Angel * 天使
* And believe me when I say * 请相信我所说的话
* She got that whole place glowing * 她让所到之处发光
* She got that whole place glowing, glowing, glowing * 她让所到之处发光，发光，发光
四 三 二 一 Four, three, two, one.
夏奈尔 走 Go, baby Chanel.
她要上台了 And she's coming now.
* She got that whole place glowing * 她让所到之处发光
* And she's high in the sky singing * 她在高空中放声歌唱
* Singing, singing, singing * 歌唱，歌唱，歌唱
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Singing, singing, singing * 歌唱，歌唱，歌唱
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Singing, singing * 歌唱，歌唱
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Singing, singing, singing * 歌唱，歌唱，歌唱
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* She got wings, she got a halo, halo * 她有翅膀，她有光环，光环
* It seems to be so unnatural, unnatural * 在我看来如此不自然，不自然
* 'Cause there's one thing that I just don't know * 因为有一样东西我不知道
戴着翅膀和光环 丽丽·唐纳森 准备 Stand by for Lily D. with the wings and the halo.
* She looked at me, took by surprise, yeah * 她看着我，感到无比的诧异
* As if she took me by the hand to some foreign land * 就好像她拉着我的手把我带到了异国他乡
* And had me way up above the clouds in the sky singing * 和我一起在云端之上放声歌唱
* Singing, singing, singing, singing * 歌唱，歌唱，歌唱，歌唱
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Singing, singing, singing * 歌唱，歌唱，歌唱
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Singing, singing, singing * 歌唱，歌唱，歌唱
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Singing, singing, singing * 歌唱，歌唱，歌唱
-她状态良好 -完美 谢谢 - She's got a great train. - Excellent. Thank you.
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Singing my song Yeah, yeah * 唱出我的心声
* From dusk till dawn Yeah, yeah * 从黄昏一直到黎明
* I know you got a lot on your mind * 我知道你的心里埋藏了很多秘密
* But it won't be long Yeah, yeah * 但那不会持续很久的
-走 -不错 美极了 - Go! - Terrific. Looking good.
* Yeah, yeah 'Cause I'll never get to even * 因为我永远没机会
* Cross the line before they make it home Yeah, yeah * 超越自己，就在他们回家之前
* Singing my song Yeah, yeah * 唱出我的心声
* From dusk till dawn * 从黄昏到黎明
* Yeah, yeah... *
走 Go!
轮到芙拉维娅了 Here comes Flavia.
* Yeah, yeah If all things get better* 如果所有事情越来越好
* Yeah, yeah And I may be wrong * 可能我错了吧
* Yeah, yeah 'Cause I'll never get to even cross the line * 因为我永远没机会超越自己
* Before they make it home * 就在他们回去的时候
* Yeah, yeah *
* I'm looking at an angel * 我在寻找一位天使
* Angel, angel * 天使，天使
* And believe me * 相信我
* When I say she got that whole place glowing * 我说的她让所到之处发光
* She got that whole place glowing * 她让所到之处发光
* She got that whole place glowing, glowing * 她让所到之处发光，发光
* Glowing, glowing * 发光，发光
* I'm looking at an angel, angel, angel * 我在寻找一位天使
* And believe when I say * 请相信我所说的
* She got that whole place glowing * 她让所到之处发光
* She got that whole place glowing... * 她让所到之处发光……
伊莎贝儿退场 Izabel is out.
好 下一个 Okay, next girl.
* Singing, singing, singing, singing... * 歌唱，歌唱，歌唱，歌唱
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Singing, singing, singing, singing * 歌唱，歌唱，歌唱，歌唱
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Singing, singing... * 歌唱，歌唱……
好极了 美呆了 Terrific. Looking good.
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Singing, singing * 歌唱，歌唱
阿德瑞娜总是星采熠熠 Adriana always a star.
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Ho-oh Singing, singing... * 歌唱，歌唱……
* Ho-oh, way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Singing, singing... * 歌唱，歌唱
* Ho-oh, ho-oh *
最后一位上台了 Last model walking.
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Ho-oh, ho-oh, ho-oh-oh Singing, singing... * 歌唱，歌唱……
* Way above the clouds in the sky singing * 在云端之上放声歌唱
* Ho-oh, ho-oh-oh *
* Way above the clouds in the sky singing. * 在云端之上放声歌唱
棒极了模特们 准备 开门 Perfect, models. Stand by, open door.
谢谢 Thank you.
棒极了 Excellent.
芙拉维娅退场 Flavia out.
下一场 "荒野猎奇" Okay, Wild Things up next.
把翅膀拿到边台去 Get those wings to the wings.
不好意思各位 Oh, sorry, guy.
音乐起 第2首 准备 Rolling through into track two. Stand by.
亚历山大 荒野在呼唤你 Alessandra, this is your call for Wild Things.
接下来 "荒野猎奇"
维多利亚的秘密 时尚内衣秀
萨姆 来两个人 两个人在台边待命 Sam, I need two people. I need two people on stage right.
艾琳准备 Stand by, Erin.
她戴的是雏孔雀之羽 She's got the baby peacock wings.
很合身 女士们 Looking good, ladies.
准备停当 干得漂亮 Set the tone. Nicely done.
走 亚历山大 走 Go, Ale, go.
vox populi 《人民的声音》
* This is a call to arms, gather soldiers * 这是战斗的号令，集合士兵
* Time to go to war * 这是战斗的时刻
* Did you ever believe? * 你是否也曾相信？
* Were you ever a dreamer? * 你是否是一个梦想家？
* Ever imagine heart open and free? * 想象每个心都是开放而自由的？
* Did you ever deny? * 你是否也曾否定一切？
* Were you ever a traitor? * 你是否也成为背叛者？
* Ever in love with your blood lust and need? * 因为爱总在你充满杀戮和欲望身体里？
* This is a call to arms * 这是战斗的号令
* Gather soldiers * 集合士兵
* Time to go to war * 这是战斗的时刻
* This is a battle song * 这是一首战歌
美轮美奂 Beautiful.
* Brothers and sisters * 兄弟姐妹
* Time to go to war * 这是战斗的时刻
* Ever want to be free? * 是否想拥有自由？
* Do you even remember? * 你是否还记得？
* Want to God, the Devil like me? * 想变成像我一样神圣或邪恶的人？
* Ever want to just stop? * 你是否也想让一切停下？
* Do you want to surrender? * 你想要向这一切投降？
* Or fight for victory? * 还是为胜利而战？
* Darkness falls * 夜幕降临
* Here comes the rain * 下起了雨
* To wash away * 冲走了
* The past and our names * 我们的往事和名字
* Darkness falls * 夜幕降临
* Here comes the rain * 下起了雨
* To end it all * 结束一切
* The blood and the game * 杀戮和战争
* Far, far away * 遥远，再遥远
* In a land that time can't change * 这片土地上的时间也不能被改变
* Long, long ago * 久远，再久远
* In a place of hearts and ghosts * 心和灵魂也不会被替代
* This a a call to arms * 这是战斗的号令
* Gather soldiers * 集合士兵
* Time to go to war * 这是战斗的时刻
* Far, far away * 遥远，再遥远
* This is a battle song * 这是一首战歌
* Brothers and sisters * 兄弟姐妹
* Time to go to war * 这是战斗的时刻
* This is a call to arms * 这是战斗的号令
* Gather soldiers * 集合士兵
* Time to go to war * 这是战斗的时刻
* This is a battle song * 这是一首战歌
* Brothers, sisters * 兄弟，姐妹
* Time to go to war * 这是战斗时刻
* This is our call to arms * 这是我们集合的号令
* We own the night * 我们拥有这夜晚
* This is our battle song * 这是我们的战歌
* We own the night. * 我们拥有这夜晚
准备110号音轨 Fly cue 110.
照灯和猴面包树退场 Lanterns and all baobabs going out.
舞台人员 准备转到粉色系列 And stagehands,begin the shift into pink.
快看 Look!
吻这吧 "Kiss this."
你要出去露翘臀吗 Are you showing your ass out there?
向前来 Step forward.
大伙儿 能往前来吗 You guys, can you step forward.
这儿简直 简直一片混乱 太疯狂了 It's all... It's all mayhemback here. It's crazy.
准备 凯蒂 上场 Stand by to send Katy.
你准备好了吗 You ready?
我也准备就绪 Me, too.
维多利亚的秘密 时尚内衣秀
"红粉佳人"秀 凯蒂·佩里 即将上场 Pink runway section with Katy Perry next.
准备好 泡泡及扇子 Standing by, bubble and fans.
我要我的泡泡枪 I need my bubble gun.
好了 让我们出去享受一番吧 Okay, let's have some fun out there.
Teenage Dream 年青的梦
* You think I'm pretty without any makeup on * 你觉得我不用化妆也很美
* You think I'm funny when I tell the punch line wrong * 你认为我把故事说错的时候很有趣
* You know you get me so I let my walls come down * 我知道你爱上了我 所以我也准备好了
* Down * 准备好了
* Before you met me I was a wreck * 在你遇见我之前我总是很疲乏
* But things were kinda heavy * 有些事有一点儿烦
* You brought me to life * 你把我带进了新的生活
* Now every February, you'll be my valentine * 现在每个二月你就是我的情人节
* Valentine * 情人节
* Let's go all the way tonight * 让我们一同从今晚开始
* No regrets * 不后悔
* Just love * 彼此相爱
* We can dance until we die * 让我们共舞,直到永远
* You and I will be young forever * 你和我将永远年轻
* You make me feel like I'm living a teenage dream * 你让我感觉我生活在年轻时的梦中
* The way you turn me on * 这就是你对我爱的
* I can't sleep * 让我无法入眠
* Let's run away and don't ever look back * 让我们一起离开永不回头
* Don't ever look back * 永不回头
* My heart stops * 我好像停止了心跳
* When you look at me * 在你看着我时
* Just one touch * 只要一个轻微的碰触
* Now, baby, I believe * 宝贝，我就相信
* This is real * 这是如此真实
* So take a chance and don't ever look back * 所以就这样碰碰运气永不回头
* Don't ever look back * 永不回头
* I'll get your heart racing in my skin-tight jeans * 我从我的紧身牛仔裤中感受到了你的心跳
* Be your teenage dream tonight * 今晚我要成你年轻时的梦
* Let you put your hands on me in my skin-tight jeans * 把你的手放入我的紧身牛仔裤
* Be your teenage dream tonight * 今晚我要成你年轻时的梦
《Hot N Cold》 忽冷忽热
* Come on * 来吧
* You change your mind * 你改变你的主意
* Like a girl changes clothes * 就像是女孩子换她的衣服
* Yeah, you PMS * 是啊，你的经前综合症
* Like a bitch I would know * 我知道你就像一个怨妇
* And you overthink * 你想太多了
气球准备 要进场了 Stand by with the balloons to come in.
* Always speak cryptically * 总是说话很神秘
释放气球 上 And release balloons. Go.
* I should know that you're no good for me * 我知道和你在一起没任何好处
* 'Cause you're hot when you're cold * 因为你时而热情时而冷淡
* You're yes then you're no * 你反反复复
* You're in then you're out * 你进进出出
* Up then you're down * 心情时好时坏
* You're wrong when it's right * 你是非不分
* It's black and it's white * 黑白不明
* We fight, we break up * 我们争吵，我们和好
* We kiss, we make up * 我们拥吻，我们和好
* You You don't really want to stay, no * 你不是真想呆在这儿
* You But you don't really want to go-oh * 但也不是真想离开
* 'Cause you're hot when you're cold * 你忽冷忽热
* You're yes then you're no * 你反反复复
* You're in then you're out * 你进进出出
* You're up then you're down... * 心情时好时坏
《California Gurls》 《加州女孩》
* You could travel the world * 你可以走遍世界
* But nothing comes close to the Golden Coast * 但还是最爱这片黄金海岸
* Once you party with us * 和我们一起聚会
* You'll be falling in love * 你将会爱上这里
* Oh, oh, oh, oh * 哦，哦，哦，哦
* California girls * 加州女孩
* We're unforgettable * 我们令人难忘
* Daisy Dukes bikinis on top * 性感热裤，比基尼泳衣
* Sun-kissed skin so hot * 让阳光亲吻肌肤
* We'll melt your Popsicle * 我们会融化你嘴边的冰棍
* Come on. Oh, oh, oh, oh * 来吧，哦，哦，哦，哦
* Oh, oh, oh, oh * 哦，哦，哦，哦
* California girls * 加州女孩
* We're undeniable * 让我们神魂颠倒
* Fine, fresh, fierce, we got it on lock * 热情、自信、火辣辣，让我们兴奋激动
* West coast represent now put your hands up * 西海岸的帅哥们高举双手一起舞动
* Oh, oh, oh, oh * 哦，哦，哦，哦
* Oh, oh, oh, oh, oh * 哦，哦，哦，哦，哦
最后一个要上台了 Last girl walking.
拿上泡泡枪 Now with the bubble gun.
* Unforgettable * 令人难忘
* Daisy Dukes bikinis on top * 性感热裤，比基尼泳衣
* Sun-kissed skin so hot * 就让阳光亲吻肌肤
* We'll melt your Popsicle * 我们会融化你嘴边的冰棍
* Oh, oh, oh, oh * 哦，哦，哦，哦
* California girls * 加州女孩
* We're undeniable * 我们令人难忘
* Fine, fresh, fierce, we got it on lock * 热情、自信、火辣辣，让我们兴奋激动
* West coast represent now put your hands up * 西海岸帅哥们高举双手一起舞动
* Oh, oh, oh, oh * 哦，哦，哦，哦
* Oh, oh, oh, oh, oh * 哦，哦，哦，哦，哦
* California * 加利福尼亚
* California girls * 加州女孩
* California * 加利福尼亚
* California girls * 加州女孩
* Oh, oh, oh. * 哦，哦，哦
无与伦比 干得漂亮 Okay, fantastic. Well done.
准备谢幕 Stand by finale.
谢幕 开始 Finale now.
所有34位模特 准备就绪 All 34 models, ready and set.
她们上场了 Here they come,
她们上场了 左右两队 走到T台末端 Here they come, left and right all the way down.
《Call Me》 《呼唤我》
* Color me your color, baby * 给我涂上你的颜色，宝贝
* Color me your car * 给我涂上你汽车的颜色
* Color me your color, darling * 给我涂上你的颜色，亲爱的
* I know who you are * 我知道你是谁
* Come up off your color chart * 走进你缤纷的色彩
* I know where you're coming from * 我知道你从哪来
* Call me on the line * 用任何方式呼唤我
* Call me, call me any anytime * 在任何时候都可以呼唤我
* Call me my love * 呼唤我 我的爱人
* You can call me any day or night * 白天夜晚你都可以呼唤我
* Call me * 呼唤我
她们在外面开起舞会了 They're having a ball out there.
她们不愿离场 她们不愿离场 They don't want to go. They don't want to go!
《Uprising》 《起义》
* They will not force us * 他们将不再逼迫我们
* They will stop degrading us * 他们将不再侮辱我们
* They will not control us * 他们将不再控制我们
* We will be victorious * 我们将获得胜利
* Call me * 呼唤我
让凯蒂和阿肯上场 Send Katy and Akon.
请凯蒂和阿肯出场 Katy and Akon out now, please.
* Interchanging mind control * 交换自我的控制权
* Come let the revolution take its toll * 让革命的风暴赶快来临
* If you could flip a switch and open your third eye * 如果你轻敲开关,打开第三只眼,你将会看见
* You'd see that we should never be afraid to die * 你看见我们将会永不害怕死亡
* Rise up and take the power back * 起义取得政权
* It's time the fat cats had a heart attack * 那时统治者会受到致命的攻击
* You know that their time's coming to an end * 你知道他们的时代即将结束
* We have to unify and watch our flag ascend * 我们必须万众一心让我们的旗帜升起
* They will not force us * 他们将不再逼迫我们
* They will stop degrading us * 他们将不再侮辱我们
* They will not control us * 他们将不再控制我们
精彩绝伦 棒极了 Fantastic. Great job.
干得漂亮 各位 Well done, everyone.
完美至极 各位 Flawless, everybody.
恭喜 非常感谢 明年再会 Congratulations. Many thanks. Let's rock again next year